Ospitare una lingua: tentazioni, esitazioni, affondi

Abstract

Petronius’ “tasty novel of the slums”, Apuleius’ mannerisms, Guiraut Riquier’s alliterative lyric, the rewriting of the Roman de la Rose in the neo-vulgar dialect of Ancona, an Occitan twentieth-century epic, a gothic novel in Limousine dialect where Man and Nature are intertwined: every text constitutes a different challenge to the “conscious” translator. A complex and sophisticated cultural task that is never rewarded adequately.

Keywords

• Traduzione letteraria
• Rifacimento
• Traduzione dei calembour
• Traduzione degli artifici retorici
• Culturemi