Anadiss (Jul 2018)
The musical feeling of Eminescu’s lyrics
Abstract
Au fil des années, la poésie d’Eminescu a longtemps été considérée comme un art de l’ouïe plutôt que comme un art de la vision. Le présent article révèle quelques aspects stylistiques et poétiques concernant l’harmonie des vers d’Eminescu. L’euphonie, l’une des constantes reconnues des paroles d’Eminescu, est un phénomène complexe qui, pour pouvoir être mise en évidence, nécessite l’analyse de tous les moyens de style. La musicalité structurelle du vers eminescien crée parfois une sorte de plate-forme pré-sémantique sur laquelle sera construite la sémantique du texte. L’euphonie d’Eminescu n’est pas seulement un phénomène phono-prosodique, ses sources se retrouvent à la fois au niveau morphologique, lexical et syntaxique, se transformant en une caractéristique du niveau textuel. De plus, comme nous le verrons, l’euphonie d’Eminescu n’est pas un simple phénomène sonore, mais plutôt un sentiment musical.
