АДАПТАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В УСЛОВИЯХ КОНТАКТНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

Abstract

В статье рассматриваются особенности фразеологического фонда такого варианта как нигерийский вариант английского языка, образованного в процессе контактного взаимодействия британского английского языка и многочисленных нигерийских языков и культур. Фразеологические единицы британского английского языка, адаптируясь к реалиям нигерийских лингвокультур, отражают такие качества культурного наследия как значимость семейных ценностей, формирование твердого и стойкого характера для достижения успеха, работоспособность. Форма фразеологических единиц нигерийского варианта английского языка подвержена изменениям, ключевыми из которых являются сокращение структуры, замена некоторых лексических единиц на соответствующие нигерийской культуре реалии.

Keywords

• фразеологическая единица
• британский английский язык
• нигерийский вариант английского языка
• интерференция
• трансформационные процессы
• phraseological unit
• british english
• nigerian variant of english
• interference
• transformation processes