La falsa imagen del español americano

Abstract

La caracterización general que suele hacerse del español americano presenta una imagen distorsionada. Convendría matizar y aun superar algunas de las ideas expuestas, ya en 1949, por Max Leopold Wagner, que filólogos actuales repiten al pie de la letra como verdades incuestionables. De acuerdo con ellas, el español de América quedaría caracterizado por los siguientes rasgos definitorios: su sorprendente uniformidad, su firme conservadurismo, su básica rusticidad o vulgarismo, su colorido amerindio, su originario arcaísmo y su parcial andalucismo. No obstante el fondo de verdad que pueda haber en algunas de estas apreciaciones, para el autor de este artículo simplifican la realidad lingüística americana, cuando no la deforman y aun alteran radicalmente. En consecuencia, esa caracterización de las hablas hispanoamericanas debe ser precisada o matizada, en unos casos e, inclusive, rechazada en otros. Tal cosa es lo que se hace aquí muy concisamente.