СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕДИАТЕКСТОВ НА ФИНАНСОВУЮ ТЕМАТИКУ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Abstract

В статье приводятся результаты лингвистического исследования, посвященного стратегиям перевода англоязычных медиатекстов на финансовую тематику на русский язык. В качестве материала исследования была использована статья "In defence of a financial instrument that fails to do its job", опубликованная в журнале The Economist 15 февраля 2024 года. Представленные результаты позволяют утверждать, что перевод англоязычных медиатекстов выполняется в основном за счет лексических и грамматических трансформаций. Особое внимание заслуживает перевод экономических и финансовых терминов, который необходимо осуществлять с учетом реалий языка перевода, а также законов и норм в финансовой сфере, действующих на территории Российской Федерации.

Keywords

• медиатекcт
• финансовая тематика
• методы перевода
• транслитерация
• лексико-грамматические трансформации
• media text
• financial topics
• translation methods
• transliteration
• lexico-grammatical transformations