Estado de embriaguez en la fraseología española-croata: algunos apuntes contrastivos

Abstract

Dentro del campo de la investigación fraseológica contrastiva (en este caso, español-croata) destaca la alta productividad y frecuencia de uso en la lengua hablada de las unidades fraseológicas (UF) referidas al estado de embriaguez. En este trabajo se equiparan las UF españolas y croatas que hacen mención o referencia a todas las particularidades, sensaciones o sentimientos anímicos que conlleva el estado ebrio, clasificadas y analizadas de acuerdo a la propuesta metodológica de modelos icónicos y archimetáforas (Iñesta y Pamies, 2002; Pamies, 2002), tratando de mostrar no solo la universalidad de las UF sino a la vez las particularidades culturales de ambas lenguas.

Keywords

• contrastive phraseology
• corpora
• embriaguez
• español-croata
• fraseología contrastiva
• inebriation
• phraseological unit
• Spanish-Croatian
• unidad fraseológica