Kazakhstani Gansu Dungan as a Contact Language: An Analysis of Russian Influence

Abstract

This paper discusses extensive language contact and its results in Kazakhstani Gansu Dungan, a divergent variety of Mandarin Chinese. Based primarily on recorded conversational source materials, this study offers a contact linguistic overview of the language, introducing both phonological and morphosyntactic contact phenomena. It is shown that Kazakhstani Gansu Dungan is currently under extensive Russian influence. The influence permeates all layers of the language and exceeds lexical borrowing mentioned in earlier Dungan studies. For instance, clause combining and complex clauses in Dungan have shifted to the direction of a Russian model, which makes the language stand out among other Sinitic varieties. This study demonstrates that, in addition to introducing new structures, extensive Russian influence on Dungan also reinforces earlier development that has led the language further away from the Sinitic prototype. In all, Kazakhstani Gansu Dungan forms its own kind of divergent Russianized Sinitic variety and thus offers a contribution to both researching language contact in the Russophone world and to understanding the typological diversity of Sinitic languages.

Keywords

• Dungan
• Sinitic languages
• Central Asia
• language contact
• grammatical remodeling