Estandarización y revitalización de lenguas amerindias: funciones comunicativas e ideológicas, expectativas ilusorias y condiciones de la aceptación

Abstract

Se parte de la suposición de que la creación de una variedad estándar sirva como estrategia de modernización que debe contrarrestar el desplazamiento de lenguas amenazadas. Se discuten ‒a partir de un recuento de la función comunicativa y política de las variedades estándares en las lenguas europeas– las posibilidades de una transferencia de la invención sociolingüística y glotopolítica, de implementar una koiné, a las lenguas amerindias. La relación sociolingüística actual de las lenguas amerindias con las lenguas dominantes, el español y el portugués, demuestra que ya existe una koiné exoglósica (lengua dominante). La función de una nueva koiné endoglósica debe, entonces, tener funciones más allá de la función comunicativa, o sea del fortalecimiento de la identidad étnica. Se pone énfasis en el hecho de que toda implementación de un estándar debe someterse a la meta de lograr la supervivencia de las lenguas amerindias respectivas lo que significa el crear una forma de estándar no dogmática, negar la pretensión de su superioridad y propagar una nueva actitud que combate el menosprecio de variedades amerindias no estándares.

Keywords

• glotopolítica
• normativización
• ideología lingüística
• koiné
• variedades lingüísticas