LATEIN IN ZEITEN DES KRIEGES / ЛАТИНА ПІД ЧАС ВІЙНИ
Abstract
In dem Artikel geht es darum, die Bedeutung der klassischen Sprachen außerhalb des "Elfenbeiturms" der wissenschaftlichen Beschäftigung mit den alten Texten mitten im Alltag, auch im Kriegsaltag! Es wird versucht, den Schülerin und Studenten zu zeigen, welche Orientierung sie im Chaos von Zerstörung und Tod, mitten im Krieg, geben kann. Außerdem enthält der Artikel eine kritische Auseinandersetzung mit der klassischen Philologie in der Nazizeit in Deutschland, deren "Zeitzeugin" ich noch indirekt durch meine Lehrer geworden bin. Und auch heute sind in Deutschland noch zu viele Philologen unpolitisch und erkennen nicht die Zeichen der Zeit, in der es gilt, mutig Partei zu ergreifen im Kampf für Demokratie und Freiheit. Ідеться про важливість класичних мов поза межами "вежі зі слонової кістки" академічного вивчення стародавніх текстів – у повсякденному житті й навіть під час війни! Зроблено спробу показати учням, які орієнтири вони можуть мати в хаосі руйнування та смерті посеред війни. Також містить критичний аналіз класичної філології за часів нацизму в Німеччині, "свідком" якої ми були опосередковано через своїх викладачів. І навіть нині дуже багато філологів у Німеччині все ще аполітичні й не розпізнають ознак часу, коли необхідно мужньо ставати на бік боротьби за демократію та свободу.
