Connecteurs et marqueurs discursifs du français en situation de contact : le cas des emprunts du senar (langue senufo du Burkina Faso)

Abstract

Résumé : Notre étude vise à relever, à travers des enregistrements de discours en senar (langue Gur parlée au Burkina Faso), et à les classifier par catégories, tous les connecteurs et marqueurs discursifs empruntés au français (langue coloniale et seule langue officielle du Burkina Faso). Il s’agit plus précisément d’identifier la catégorie à laquelle appartient chacun des emprunts, en considérant ses emplois en senar ainsi que les définitions que nous conférons aux termes connecteurs et marqueurs discursifs. Des études plus approfondies, à travers une analyse pragmatique qui va au-delà d’une simple classification, sur certains de ces termes qui se distinguent par une fréquence très élevée et un emploi polyfonctionnel en senar, constitueront des perspectives à la présente étude que nous considérons comme une approche préliminaire. Mots-clés : senar, français, connecteurs, marqueurs discursifs, enregistrements.