Teologisk Tidsskrift (Jan 2020)
Overskrifter i bibler – førstehjelp og leseveiledning
Abstract
De fleste moderne bibelutgaver er utstyrt med overskrifter. Selv om disse spiller en viktig rolle for leserens forståelse og tilgang til teksten, er spørsmålet om overskriftenes rolle og funksjon påfallende lite faglig drøftet. Gjennom en undersøkelse primært av overskrifter i Bibel 2011 drøfter denne artikkelen overskriftenes rolle og funksjon i bibeloversettelser. Artikkelen opererer med en rekke kategorier for klassifisering av overskrifter og argumenterer for at det i et oversettelsesarbeid er viktig å ha en klar tanke og mål for hva man vil oppnå med overskriftene, og hvilke valg man må gjøre for å oppnå dette målet.
Keywords
