Sprichwörter im Text - ein Stein im Schuh des Übersetzers?

Abstract

Partindo da idéia de frame como base para a descrição lexical, elaboramos um modelo cognitivo de provérbios. Este modelo serve de instrumento para a compreensão e tradução de provérbios. Ele permite localizar as suas recorrências estruturais, lexicais, semânticas e pragmáticas no texto. Demonstramos, neste trabalho, a influência do provérbio sobre o texto, e discutimos os cuidados necessários na tradução através de exemplos concretos.

Keywords

• Provérbios
• Linguística do texto
• Linguística cognitiva
• Elfriede Jelinek
• Lexicologia