Les noms des mudéjars revisités, à partir de Tolède et de Lisbonne

Abstract

Le présent article se base sur un décompte aussi complet que possible des noms des musulmans (mudéjars) apparaissant dans la documentation castillane et portugaise de Tolède et Lisbonne, aux XIVe et XVe siècles. Il montre, par l’examen des différents éléments constitutifs du nom, tant masculin que féminin, que ni les noms personnels, ni l’indication de la filiation, ne reflètent une acculturation au milieu chrétien (qui existe pourtant néanmoins dans une mesure qu’il faudrait nuancer), mais une fidélité aux fondamentaux islamiques et à la tradition généalogique arabe. Surtout s’agissant des membres de l’élite mudéjare, il est parfois possible, à partir des désignations diverses du même personnage, de reconstituer des noms arabes complets, qui montrent la résistance des intéressés à l’acculturation, la volonté de fidélité aux paramètres arabes classiques, derrière l’apparence de la conformité au modèle chrétien dominant.