Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat (May 2006)
Teadmine eesti ja vene maailmapildis: vene знать – eesti teadma, tundma, oskama
Abstract
TEADMA on inimese intellektuaalse maailma olulisi mõisteid, mida väljendava sõna semantika võib tuua välja olulisi jooni inimese intellektuaalse maailma ülesehituses. Seletussõnaraamatutes esitatud tähenduste kõrvutamine ja tekstikorpuste lausete analüüs näitavad, et vene sõna kätkeb endas nii teadlikkust kui ka emotsionaalset tundmist ja oskust. Eesti keel teeb vahet teadlikkuse-informeerituse, oskuse ja emotsionaalse värvinguga tundmise vahel. Uurimus vastab küsimustele, mis kipuvad tekkima eesti keelt õppivatel venelastel.
Keywords
