Estudios Bizantinos (Dec 2015)
Una interpolación bizantina de origen árabe en Dioscórides
Abstract
El tratado farmacológico de Dioscórides De materia medica presenta dentro del Libro IV una interpolación apócrifa sobre el μυροβάλανον κίτρινον. Este breve texto está presente en la edición aldina de 1499 y en doce manuscritos de los que el más antiguo es el Par. gr. 2183, copiado en el Monasterio de S. Juan Pródromo-Petra a mediados del s. XIV. Se ofrece el texto griego acompaña-do de traducción española y comentario y se presta especial atención a una serie de términos bo-tánicos ajenos al griego clásico y para los que los léxicos botánicos greco-orientales transmitidos en muchos manuscritos bizantinos delatan un origen árabe. Se demuestra que la principal fuente de esta interpolación procede de la obra del médico bizantino de la primera mitad del s. XIV Juan Zacarías Actuario, buen conocedor de la medicina árabe, y que el scriptorium-biblioteca del Mo-nasterio de Pródromo-Petra fue el lugar en el que presumiblemente se produjo tal interpolación.
