Le Bamanankan et l’enrichissement lexical : la métaphore dans la dénomination des concepts du système informatique

Abstract

Résumé : Cet article propose une analyse, à travers des fiches terminologiques, des termes du discours spécialisé sur le système informatique. C’est pourquoi, il s’appuie sur un corpus représentatif du domaine dont il s’agit pour identifier les conceptualisations métaphoriques en usage en bamanankan, d’une part, et analyser les unités terminologiques générées par ces conceptualisations, d’autre part. L’objectif est de parvenir à contribuer à une dénomination des nouveaux concepts en se servant d’isotopies existant dans le stock lexical du bamanankan à travers la métaphorisation. En effet, cette technique fait appel à plusieurs procédés de création lexicale en établissant globalement un rapport analogique formel entre le référent du concept à dénommer et l’équivalent conceptuel proposé pour le dénommer. Pour cette raison, elle utilise des systèmes d’enrichissement lexical qui ne laissent pas immédiatement paraître ni un rapport formel ni un rapport notionnel. Elle contribue ainsi au renouvellement et à la mise à jour d’une langue donnée à travers l’analogie. Mots-clés : bamanankan, enrichissement lexical, fiche terminologique, métaphore, concepts du système informatique