¿Responden los diccionarios italianos al boom de la cirugía estética? Aproximación lexicográfica y traductológica mediante un estudio de caso.

Abstract

Estamos asistiendo en la actualidad a una especie de democratización de las operaciones de cirugía estética, que está generando la introducción de un léxico especializado del sector en la lengua de un hablante común. Partiendo de un corpus compuesto de webs italianas de clínicas y glosarios de cirugía estética, pretendemos llevar a cabo en este trabajo el estudio del rastro que deja esa lengua de especialidad en determinados diccionarios en los que analizaremos algunas circunstancias, como la frecuencia de los términos, las definiciones, las equivalencias, los extranjerismos y las unidades fraseológicas proporcionadas por el corpus especializado en cirugía estética.

Keywords

• lingüística de corpus
• web de cirugía estética
• equivalencia
• definición
• unidades fraseológicas