RDA in Italian: an Opportunity to Join the International Context

Abstract

Alla fine di giugno del 2015 la traduzione italiana di RDA, Resource Description and Access, è stata portata a termine. La traduzione italiana di RDA è il risultato di un lavoro di un gruppo di esperti, provenienti dalle migliori università italiane sia pubbliche che private, dalle migliori biblioteche e agenzie bibliografiche e dalla Biblioteca Apostolica Vaticana. La traduzione italiana è, inoltre, una traduzione ufficiale per l’Italia e verrà pubblicata dall’ICCU all’interno del RDA Toolkit verso la fine del 2015. L’idea di una traduzione italiana è emersa dal desiderio di studiare lo standard RDA nel dettaglio, per meglio comprendere e sottolineare i principi, l’intero sistema, la terminologia e allo stesso tempo per analizzare il testo e i molti esempi. Il completamento della traduzione segna un punto cardine per il futuro del RDA in Italia. Si è giunti in un momento in cui SBN, il più importante progetto di cooperazione bibliotecaria raggiunto nel nostro paese fino ad oggi, è da ristrutturare. È il momento di ringiovanire SBN, per abbracciare i principi e gli standard internazionali attuali, e per rivolgersi verso le innovazioni tecnologiche, come i linked open data.

Keywords

• Cataloguing
• FRBR
• RDA
• RDA Italian translation
• SBN