Chick Lit, Chick Magnet, Biker Chick, Hippie Chick: metaphorical uses of Chick in contemporary american english = Chick Lit, Chick Magnet, Biker Chick, Hippie Chick: usos metafóricos de Chick no Inglês americano contemporâneo

Abstract

Metáforas não são apenas uma ferramenta poética ou retórica, mas fazem parte donosso sistema conceptual (Lakoff and Johnson, 1980) e nos permitem entender determinadoaspecto de um conceito em termos de outro. Este artigo tem o objetivo de desvendar como olexema chick pode ser usado para referir ao universo feminino. Primeiramente, apresento umarevisão bibliográfica sobre metáforas e, então, verifico como o domínio de animais pode serusado para melhor explicar o comportamento humano. Em seguida, apresento dados coletadosno Corpus of Contemporary American English (COCA) para identificar e interpretar algumasmetáforas de chick através de uma análise baseada em corpus. Em cada subcorpus do COCA,as primeiras 100 linhas de concordâncias aleatórias foram analisadas em contexto a fim deverificar as ocorrências dos usos metafóricos e dos usos literais da palavra de busca. Asocorrências não literais foram examinadas com maior cuidado com o objetivo de verificar ouso metafórico por elas representado, determinar a posição que o lexema pode ocupar em uma frase e verificar que palavras são fortes colocadas de chick. Os resultados mostram que chick éuma metáfora produtiva, usada tanto como substantivo quanto como adjetivo. Além disso, asocorrências de chick em seu sentido metafórico excedem suas ocorrências em sentido literal

Keywords

• inglês - ensino
• inglês - aprendizagem
• línguas - ensino - métodos e técnicas