Locuciones adverbiales de ámbito jurídico: de los fueros medievales a su consolidación en la lengua

Abstract

Dada la importancia que la lengua jurídica tiene en el estudio fraseológico histórico, se analiza aquí la presencia, uso y evolución de las locuciones adverbiales en algunos fueros medievales destacados. Y ello porque ha transcendido, desde el lenguaje jurídico, un buen número de locuciones adverbiales a otros contextos debido, al menos en algunos casos, a un evidente matiz de coloquialidad (a sabiendas, por bien...). Esta característica se une a otras muchas como la de la creación de sintagmas complejos procedentes de la unión de locuciones simples (de cabo a rabo, a diestro y a siniestro, a tuerto o a derecho), etc. Interesa conocer, por tanto, la historia particular de cada una de las locuciones adverbiales halladas, así como las combinaciones sintácticas más productivas de creación de locuciones, e, igualmente, su proyección más allá del ámbito foral, además de las similitudes presentadas por las diferentes áreas lingüisticas hispánicas, muestra de una primera etapa común a las scriptae romances peninsulares.

Keywords

• locuciones adverbiales
• lengua jurídica
• fueros medievales