Russian Linguistic Bulletin (Nov 2023)
К ВОПРОСУ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРСОНАЛЬНОГО ДЕЙКСИСА КАК СПОСОБА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ В ВЫСКАЗЫВАНИЯХ АНГЛИЙСКОГО И ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ
Abstract
В статье представлен сопоставительный анализ функционирования личных местоимений в английских и татарских высказываниях в качестве дейктических единиц. Целью данной статьи является изучение особенностей реализации дейктической функции личными местоимениями в английском и татарском языках. Актуальность темы определяется недостаточной изученностью вопроса персонального дейксиса как в области изучения собственно татарского языка, так и в плане сопоставления его с другими языками. Эмпирической базой исследования стали лингвистические корпусы – корпус английского языка British National Corpus (далее BNC) и Письменный корпус татарского языка (далее ПКТЯ). В работе были проанализированы татарские и английские высказывания, содержащие в своем составе личные местоимения-дейктики, рассмотрены особенности их референциального статуса в разноструктурных языках, а также выделены черты сходства и отличия функционирования дейктических единиц в двух языках. Базовым методом исследования стал сопоставительный анализ, наряду с которым использованы метод синтаксического анализа и метод семантического анализа. Установлено, что личные местоимения английского и татарского языков как средство персонального дейксиса обнаруживают сходство в выполнении дейктической функции, выступают в качестве анафорических дейктиков, способствуя возникновению как прямой, так и непрямой референции. Каждому из языков свойственны определенные особенности выражения персонального дейксиса, обусловленные грамматическим строем языка.
Keywords
