Faith of Abraham in linguistic and semantic universe of Judaism and Christianity

Abstract

The article compares untranslatable meanings of «πίστις» and «אֱמוּנָה» in the linguistic and semantic universes of Judaism and Christianity as reflected in Genesis 15:6. It is being noted, that a translation inevitably brings in local linguistic and cultural connotations, accumulated by the target language, into the meaning of the Sacred original.

Keywords

• «πίστις»
• «אֱמוּנָה»
• неперекладні сенси
• мовно-смисловий універсум
• іудейська традиція
• християнська традиція
• Танах
• Септуагінта