L'elecció lingüística com a font de problemes jurídics

Abstract

N'hi ha prou a fer una cerca en qualsevol base de dades de jurisprudència espanyola de les paraules ambigüitat o imprecisió per trobar un bon nombre de sentències en les quals certes eleccions lingüístiques han ocasionat algun problema jurídic. Davant d'una elecció lingüística desafortunada, els tribunals espanyols fan atenció, sobretot, a dos aspectes fonamentals que permeten adoptar una actitud al més objectiva possible: l'adequació a la lògica i la valoració del context. En aquest article es repassen alguns casos d'eleccions lingüístiques que ocasionen dubtes interpretatius en textos legals i s'esmenten les solucions a les quals han arribat els operadors jurídics.

Keywords

• Llenguatge judicial
• llengua especialitzada
• imprecisió lingüística
• ambigüitat
• interpretació
• significat
• puntuació
• lèxic.