POUR UNE APPROCHE RIFFATERRIENNE DE LA CONVERSION AUTOUR DES POUVOIRS DE L’IMAGE DE LA FEMME DANS À CALIFOURCHON SUR LE DOS D’UN NUAGE DE BOTTEY ZADI ZAOUROU / FOR A RIFFATERREAN APPROACH TO A CONVERSION AROUND THE POWERS OF WOMAN’S IMAGE IN À CALIFOURCHON SUR LE DOS D’UN NUAGE BY BOTTEY ZADI ZAOUROU / O ABORDARE RIFATERIANĂ A CONVERTIRII ÎN JURUL IMAGINILOR PUTERINICE ALE FEMEII ÎN À CALIFOURCHON SUR LE DOS D’UN NUAGE DE BOTTEY ZADI ZAOUROU

Abstract

Ivorian Bottey Zadi Zaourou’s poetic work À califourchon sur le dos d’un nuage (2009) chronicles an underlying matrix or proposition, namely the celebration of the woman. The intra and extra-textual hypogram it constitutes, made explicit through the conversion or permutation of the hypogram’s marks, transform the matrix’s constituents by modifying them through one factor only: "woman", seen as a core word or nucleus. The subsequent possible worlds generate many images whose rich and varied powers partake in the generation and production of the analyzed poetic texts

Keywords

• woman
• image
• conversion
• matrix
• hypogram