On the boundaries of “Zhetysu” and “Semirechye” in scholarly works, Kazakh folklore and general fiction

Abstract

The article summarizes the results of the study of the macrotoponyms ‘Zhetysu’ and ‘Semirechye’ (South-Eastern Kazakhstan) widely used in archaeological science and oriental studies since the second half of the 19th century up until the present time. The aim of the study is to advance the research on the clarification of the toponyms ‘Zhetysu’ and ‘Semirechye’ and to propose their proper use in the archaeological science. In this paper, we expand the range of the sources in order to verify the main provisions of the previous study on the materials of Kazakh folklore and literature of the 19th — early 20th c. The results of the focused study are the following: the term ‘Zhetysu’ originated in the end of the 18th — beginning of the 19th century, before its Russian translation as ‘Semirechye’. Initially, ‘Zhetysu’ denoted difficult sections of caravan roads in the north and south-east of Kazakhstan, along which Russia’s international trade with Middle Asia and China was carried out. The toponym ‘Semirechye’ appeared around 1825 and was first used as a geographical name of the Southern Balkhash region, and after the creation of the Semirechenskaya Oblast (1867) it designated its administrative-territorial boundaries. In the latter meaning, the toponym was used until the 1930s. Since the 1930s, A.N. Bernshtam, breaking with the historiographic tradition, introduced into scientific discourse an erroneously extended meaning of ‘Semirechye’, which includes the Chu-Talas interfluve. In the Kazakh folklore, the toponym ‘Zhetysu’ appeared not earlier than the last third of the 19th century, as the Kazakh translation of ‘Semirechye’ after creation of the Semirechenskaya Oblast. The lack of understanding by Kazakh authors of the concrete territorial boundaries of ‘Zhetysu’ makes the synonymous replacement of the toponym ‘Semirechye’ incorrect. The current administrative region of Zhetysu occupies a part of Semirechye, i.e., South-Eastern Kazakhstan, that includes only the territory north of the Ili River.

Keywords

• historical geography
• toponyms
• historiography
• zhetysu
• semirechye
• south-eastern kazakhstan
• kazakh folklore