Madame Bovary au cinéma : enjeux et modalités de deux adaptations (Sophie Barthes et Claude Chabrol)

Abstract

Résumé : Madame Bovary de Flaubert n’a cessé d’inspirer beaucoup de réalisateurs au cinéma depuis plusieurs décennies. Entre le désir de reproduire fidèlement sur écran l’univers romanesque de l’auteur et la volonté de détourner son œuvre pour l’adapter à des besoins spécifiques, l’enjeu demeure majeur. Il s’agit en effet de reprendre un débat toujours d’actualité concernant l’interaction entre le travail de l’écrivain et du cinéaste, entre la littérature et le cinéma. L’étude suivante opère le choix de comparer deux versions cinématographiques de l’œuvre de Flaubert, celle de Claude Chabrol et de Sophie Barthes, en vue de répondre à la problématique de la possibilité d’une adaptation fidèle de l’œuvre littéraire ou d’une interprétation qui serait le résultat d’un désir de re-création. Mots-clés : littérature- cinéma-trahison-imagination-création