Russian Linguistic Bulletin (Sep 2023)
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ НОМИНАНТОВ КОНЦЕПТА «СТЫД» В КИТАЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Abstract
Анализируются лексические единицы, номинирующие эмоциональный концепт «стыд» в разносистемных языках. Делается попытка выявить национально-культурную специфику рассматриваемого концепта в русской и китайской лингвокультурах. Лексикографический анализ номинантов концепта «стыд» в русском и китайском языках подтверждает как универсальность его репрезентации в русском и китайском языковом сознании, так и специфичность, предопределенную особенностями конкретной лингвокультуры. В частности, установлено, что в китайской культуре стыд имеет более сильную связь с социальными ожиданиями, а именно «потерей лица» перед обществом, в то время как в русской культуре стыд связан с понятием «совесть», религиозным аспектом, а также личностными характеристиками.
Keywords
