Perfume de mulher: a adaptação teatral brasileira a partir das obras cinematográficas de Dino Risi e Martin Brest

Abstract

Perfume de Mulher, comédia dramática baseada nos filmes Profumo di Donna, de Dino Risi (1974) – protagonizado por Vittorio Gassman – e Scent of a Woman, de Martin Brest (1992) – pelo qual Al Pacino recebeu o Oscar de melhor ator, teve a versão teatral brasileira escrita por Silvio Guindane, Pedro Brício e Walter Lima Jr. Neste trabalho analisaremos os elementos da adaptação brasileira à luz das teorias dos Estudos da Adaptação como as de Linda Hutcheon (2006), Julie Sanders (2006), e outros estudiosos do assunto. Discorreremos sobre o diálogo entre cinema e teatro, buscando destacar as características específicas de cada mídia e o ponto de vista de seus respectivos autores, por meio dos recursos utilizados nas linguagens literária, cinematográfica e teatral.

Keywords

• Adaptação
• Il Buio e il Miele
• Profumo di Donna de Dino Risi
• Scent of a Woman de Martin Brest
• Perfume de Mulher peça de Silvio Guindane, Pedro Brício e Walter Lima Jr