Synergies Portugal (Dec 2017)
La Voyelle Promise e Imagem da França em Vitorino Nemésio
Abstract
Vitorino Nemésio (1901-1978), appartenant à la génération de la revue Présence, est connu par la production littéraire multiforme, ce qui comprend l’œuvre écrite en français La Voyelle Promise. Dans ce livre du poète portugais, le dialogue avec la France s’établit dans le plan linguistique et culturel et, sans doute, y est construite une image, une représentation de l’autre. La connaissance du moi permet de mieux accéder à l’autre, et la connaissance de l’autre opère une clarification du moi. Plus que l’assimilation ou l’influence – à laquelle le poète ne peut pas échapper – en lisant l’œuvre, on perçoit la reconnaissance de l’altérité, d’une pratique culturelle différente qui est une présence étrangère dans l’imaginaire de l’écrivain. Le but de cette étude est celui de prouver que dans La Voyelle Promise de Vitorino Nemésio une image de la France est construite à la suite de la rencontre de l’identité avec l’altérité et que ce livre de poèmes en français est une expression emblématique de l’interculturalité.
