Hétéroglossie et littérature. Quand les écrivains parlent des langues

Abstract

Un certain nombre de textes littéraires (romans, contes, nouvelles, essais, poésie, théâtre, etc.) présentent des réflexions ou des épisodes en rapport avec l’univers des langues, ou des échantillons d’échanges exolingues ou des récits d’apprentissage. Ces textes renvoient à une dimension hétéroglossique de la littérature, où l’univers des langues autres constitue un lieu, un espace et un thème spécifiques,aux dimensions linguistiques et interculturelles. On en propose un aperçu, sélectif et illustratif, à travers des extraits d’auteurs divers. Au-delà de l’étude traditionnelle et actuelle de textes littéraires en langue étrangère ou traduits d’une langue étrangère, l’évocation des langues dans la littérature offre des perspectives didactiques à différents niveaux de l’éducation aux langues-cultures.

Keywords

• littérature
• hétéroglossie
• communication exolingue
• traduction
• approches plurielles