Les perspectives d’avenir de la traduction à Madagascar

Abstract

Madagascar se situe sur la côte sud-est de l’Afrique. Grâce à sa position géographique stratégique dans l’Océan indien, ce pays est un lieu de passage obligé des hommes et des biens entre l’Ouest et l’Est. Par conséquent, le rôle de la traduction dans une meilleure communication entre ces personnes n’est plus à douter. Cependant, il faut noter que le pays a été épargné par la forte vague des études de traduction en vogue depuis les années 1970. Il est ainsi d’un intérêt grandissant pour l’auteur de suggérer des mesures pour l’élaboration d’une politique de traduction. Ces règles promouvront le développement de la littérature et de la tradition littéraire malgaches, mais bénéficieront aussi aux citoyens malgaches à tous les niveaux de leur existence (que ce soit au niveau diplomatique, politique, économique, social ou culturel). Il sera ainsi nécessaire de bien ordonner le domaine de la traduction depuis son enseignement-apprentissage jusqu’aux documents que l’on doit traduire. De même, elles permettront de définir le rôle pragmatique du traducteur dans le développement socio-économique du pays.

Keywords

• traduction
• madagascar
• perspectives
• développement