La promotion du territoire entre linguistique et économie. Ressources web, structures discursives et imaginaire

Abstract

Cette recherche a pour objet l’étude de la langue espagnole du tourisme dans la perspective de l’analyse du discours véhiculant la promotion du territoire. Dans ce contexte, notre objectif est l’étude - et éventuellement la modélisation - des relations complexes qu’entretiennent : 1) la langue (le discours du tourisme), 2) le référent (le territoire qui est objet de la promotion) et, 3) l’économie [le résultat attendu de 1) en fonction de 2)]. Après avoir éclairci la relation entre langue et économie, relation qui contribuera à préciser les caractéristiques de notre langue de spécialité, nous tâcherons de proposer, sur la base des éléments empiriques obtenus par l’analyse du corpus des textes en langue espagnole et ses traductions en langue française, italienne et anglaise,présents sur le site web de promotion du tourisme espagnol, quelques indications de base pour bien ménager au point de vue textuel la promotion touristique.

Keywords

• langue et économie
• langue de spécialité
• langage du tourisme
• promotion du territoire
• traduction
• persuasion