La influencia del inglés en la prensa comercial de los siglos XVIII y XIX

Abstract

Resumen El objetivo de este trabajo es demostrar la existencia de anglicismos en la prensa española no generalista de los siglos XVIII y XIX a través del estudio de tres periódicos de corte comercial publicados en esta época. Los resultados muestran un uso de anglicismos elevado, especialmente en las dos publicaciones del siglo XIX. Se hallaron diferencias en el número de anglicismos localizados en cada uno de los periódicos, en su frecuencia de uso, y en las áreas temáticas a las que se adscribían, siendo el transporte, especialmente marítimo, y el comercio las predominantes. Abstract This paper aims to demonstrate that Anglicisms were already present in the 18th and 19th-century Spanish press and examine them in three business-related newspapers published in this period. The results show the use of Anglicisms. Significant differences were found not only in the number of Anglicisms en each newspaper but also in their frecuency of use and the thematic fields. The voices related to maritime transport and commerce were the most prominent.

Keywords

• préstamos lingüísticos
• anglicismos
• prensa española
• periódicos comerciales
• siglos xviii y xix.