Relever le défi de l’écriture de la langue yémba : frontières et orthographe des mots

Abstract

Résumé : Le présent article aborde l’un des pans des multiples questions que soulève la standardisation de l’écriture des langues camerounaises en général, et de la langue yémba en particulier. Il s’agit de la normalisation de l’écriture des mots. L’article se fonde sur une analyse des structures morphologiques et des comportements syntaxiques de ces derniers. Après avoir mis en évidence un certain nombre de critères de délimitation des frontières mots, il dégage leur typologie structurelle et propose trois grands principes d’orthographe qui les régissent non seulement en isolation, mais aussi en contexte. Il s’agit du principe d’orthographe des mots simples subdivisé en principe d’orthographe des mots de base et en principe d’orthographe des mots rédupliqués, du principe d’orthographe des mots composés et du principe d’orthographe des mots en contexte. Chacun de ces principes d’orthographe se décline en principe d’écriture et en principe de lecture. Mots-clés : mots, frontières, structure, orthographe, principe d’orthographe