Науковий вісник Ужгородського національного університету. Серія Право (Aug 2024)
Латинська юридична термінологія у вітчизняній судовій практиці: сучасні тенденції використання споконвічних понять
Abstract
Стаття присвячена дослідженню використання латинської юридичної термінології в українській судовій практиці. На початку статті автор зосереджує увагу на питанні взаємопов’язаності латинської термінології з римським правом, а також важливості рецепції римського права для подальшого збереження латинізмів. Окрему увагу приділено ретроспективному аналізу проникнення латинізмів в українську мову. Перша тенденція, яку висвітлює автор, – етимологізація латинізмів у судових рішеннях; друга – латинізація юридичних термінів у судових рішеннях. Використання латинізмів у вітчизняних і зарубіжних наукових дослідженнях розглядають під кутом (1) обумовленості практичними потребами, (2) елементу цитування нормативних положень, (3) способу збереження традиції та (4) стилістичного засобу. У статті наводиться велика кількість термінів римського права, які активно використовують українські судді. Водночас автор стверджує, що не всі латинські терміни, що використовуються в судовій практиці, мають стосунок до джерел римського права: по-перше, деякі латинізми сягають доби середньовіччя, а також Нового і навіть Новітнього часу; по-друге, окремі латинізми виражають правові явища (принципи, доктрини), що первісно належали до англо-американської правової традиції. При цьому латинська юридична термінологія, яка використовується в судових рішеннях, вельми різноманітна та охоплює низку правових явищ. Окрему увагу приділено застосуванню в судовій практиці правових доктрин, які мають різне походження – римське право (favor contractus, fraus creditorum) та прецедентне (загальне) право (obiter dictum, per incuriam, ratio decidendi). Також однією з виразних тенденцій в українській судовій практиці автор називає використання латинських мовних кліше в судових рішеннях, які можуть сприяти точності викладу, лаконічності та зрозумілості тексту, а також стандартизації мови права. Автор резюмує, що застосування національними судами латинських юридичних термінів – це абсолютно логічний процес, що свідчить про подальшу інтеграцію національної судової практики в глобальні процеси та тенденції, які відбуваються у світовій юриспруденції.
Keywords
