آداب الرافدين (Jun 2006)
مشاکل ترجمة بنود سیاسة التأمین البحریة من اللغة الإنجلیزیة إلى اللغة العربیة
Abstract
تشکل وثائق التأمین اختبارًا جادًا لکفاءة المترجم. یهدف هذا البحث إلى تسلیط الضوء على بنود شحن المعهد (أ) و (ب) و (ج) الملحقة بسیاسة التأمین البحری ، وتصویرها الخمسة باللغة العربیة. الترجمة الأولى من قبل شرکة التأمین الوطنیة من الآن فصاعدا / العراق ، والثانیة من قبل سوق التأمین الأردنی من الآن فصاعدا (JIM) ، والثالثة من قبل الاتحاد العربی العام لشرکات التأمین من الآن فصاعدا (AGFIC) / دمشق ، والرابع هو من قبل شرکة البحرین الوطنیة للتأمین من الآن فصاعدا (BNIC) ، والخامسة من قبل شرکة الشرق للتأمین من الآن فصاعدا (ASIC) / مصر.
Keywords
