MARTIN HUMMEL y CÉLIA DOS SANTOS LOPES (eds.). 2021. Address in Spanish and Portuguese: Studies in diachrony and diachronic reconstruction

Abstract

El nuevo milenio ha traído consigo una reevaluación y resurgimiento del estudio de las formas de tratamiento en español (Bertolotti 2015, Hummel et al. 2010, Moyna y Rivera-Mills 2016), varias décadas después de los trabajos señeros de Rona (1967) y Páez Urdaneta (1981). Por otro lado, en el ámbito luso-brasileño diferentes grupos de investigadores han construido sobre la base de estudios anteriores (Cintra 1972, Faraco 1996). El libro que se reseña es el resultado de la integración de estas corrientes en busca de las raíces de los paralelismos y diferencias entre ambas lenguas, en Europa y América. Sus editores son figuras reconocidas y destacadas en el campo del tratamiento en español y portugués. En este nuevo volumen, buscan un triple propósito: (a) hacer un estudio sistemático contrastivo del tratamiento en español y portugués; (b) enfocarse en aspectos diacrónicos, vistos no solo a través de textos escritos sino también de la variación actual; y (c) hacer llegar la obra al público más amplio posible usando el inglés como lengua franca. En lo que sigue, se describen las principales características de las contribuciones, a la vez que se evalúan sus méritos individuales y colectivos.