Recepció a Espanya de la literatura africana en llengua anglesa: generació de dades estadístiques amb la base de dades bibliogràfica especialitzada BDÁFRICA

Abstract

Aquest article examina la recepció de la literatura africana en llengua anglesa a Espanya d'acord amb BDÁFRICA, base de dades bibliogràfica que recull obres d'autors nascuts a Àfrica i publicades en espanyol i a Espanya entre 1972 i 2014. Ofereix una reflexió crítica de les dificultats per a definir la literatura africana com a objecte d'estudi, a causa de la seva complexitat i heterogeneïtat. A més, proposa un recorregut historiogràfic concís per la conformació del cànon d'aquesta literatura que s'ha realitzat des d'Occident. Així mateix, demostra la manca d'estudis estadístics sobre la recepció de la literatura africana en llengua anglesa a Espanya. Responent a aquesta necessitat, l'objectiu de l'article és detallar i analitzar les dades estadístiques inèdites que proporciona la base de dades adoptant una metodologia descriptiva. Els resultats d'aquest estudi, que aporta dades quantitatives i qualitatives fiables i innovadores, són originals en la mesura que reflecteixen i assenyalen els problemes de la traducció de la literatura africana en llengua anglesa a Espanya. BDÁFRICA, que és gratuïta i està disponible a la xarxa, pretén ser un recurs i una font que estimuli el desenvolupament de la investigació en literatura postcolonial a Espanya. Sens dubte, aquesta base de dades bibliogràfica especialitzada és una eina molt valuosa, especialment per a investigadors, traductors i editorials interessats en literatura africana.

Keywords

• recepció
• literatura africana
• traducció postcolonial
• mercat editorial
• base de dades
• dades estadístiques