Transculturación y transgresión en las literaturas centroamericanas

Abstract

Ce travail propose une étude sur les formes qu’adoptent les notions de transculturation et de transgression dans certaines littératures centraméricaines (en particulier au Guatemala, au Salvador et au Honduras). Tout au long de la constitution de ces littératures, il est possible de repérer une situation de transculturation permanente en raison non seulement de l’héritage culturel préhispanique qui caractérise cette région mais aussi en raison des processus historiques et politiques qui ont généré des mouvements migratoires constants soit vers le Nord du continent (Mexique, États-Unis, Canada) soit vers l’Europe, sans oublier les migrations intrarégionales. Ces phénomènes ont donné lieu à la production de littératures profondément marquées par des processus de transculturalité. Il s’agit de littératures qui peuvent acquérir une dimension transnationale et qui proposent des transgressions géographico-culturelles ainsi que politiques, en réaction aux schémas idéologiques extrêmement conventionnels et conservateurs de ces pays.

Keywords

• littératures centraméricaines
• transculturation
• transgression