Synergies Portugal (Dec 2017)
Francisco Manuel do Nascimento : un portugais exilé en France révolutionnaire
Abstract
La défense de la langue portugaise et sa préservation vis-à-vis de la domination linguistique et culturelle exercée par la langue française au XVIIIe siècle au Portugal a toujours été une forte préoccupation du Père Francisco Manuel du Nascimento (Filinto Elísio). Adepte des nouvelles idées que les illuministes français propageaient à travers l’Europe, Filinto Elísio vécut plus intensément cette réalité idéologicoculturelle grâce à un exil forcé qui l’emporta sur les terres gauloises. Là, il a pu vivre in loco la réalité des transformations qui changeraient l’Europe et le monde. Lié d’un patriotisme que l’absence de patrie avait favorisé, Filinto a vécu le paradoxe de défendre la vernacularité de la langue et de la culture portugaises contre la langue française et ce qu’elle représentait en Europe à cette époque, alors qu’elle était en même temps, pour le Portugal, une espèce de miroir réfléchissant tout ce qui rayonnait de la France vers le monde.
