Akofena (Oct 2022)
Le proverbe et l’expression idiomatique dans La nuit sacrée de Tahar Benjelloun, pour l’établissement d’un pacte social
Abstract
Résumé : L’expression idiomatique et le proverbe se répandent dans l’œuvre de Tahar BENJELLOUN, La nuit sacrée, et garantissent une coloration authentique d’une œuvre maghrébine rédigée dans une langue étrangère; en effet, ils rattachent le récit à des référentiels inscrivant l’écrit dans une vision où le socioculturel déferle pour faire l’objet d’une mise à l’examen sciemment entreprise, dans la logique d’une narration se nourrissant de la sagesse sociale. Il s’agit de vérifier comment ces expressions figées livrent dans une esthétique où il s’agit de rendre jugement au sujet des préjugés et des idéaux pour l’établissement d’un système de valeurs qui modère le despotisme masculin, corrige le statut de l’homme, agissant encore en phallocrate, et rend à la femme sa valeur, au lieu d’être vue une subalterne. Ces expressions seraient une esthétique contribuant à l’instauration d’un pacte social investi de la volonté de réconciliation, pour le bien commun.
