El procés de bilingüització a Catalunya en el segle xx a partir de testimonis orals

Abstract

Aquest article presenta els primers resultats d’una recerca que ha donat veu a cinquanta-cinc testimonis, nascuts abans de 1930, que relaten en primera persona com i quan van adquirir el castellà. L’escola es revela com una peça clau per entendre l’èxit del procés, tot i que la competència oral de la majoria dels informants va romandre molt feble fins a l’arribada del franquisme. Abans de la dictadura, el castellà era bàsicament una llengua acadèmica per als entrevistats i eren pocs els contextos informals que trobaven per parlar-la. Els entrevistats també expliquen com van percebre el procés de bilingüització: paral·lelament als que ho van viure com un fet natural, d’altres en fan una lectura més crítica. Paraules clau: bilingüització, monolingüisme, escola, competència lingüística, actituds lingüístiques.

Keywords

• bilingüització
• bilingüisme
• monolingüisme
• escola
• competència lingüística
• actituds lingüístiques