LE PROCESSUS DE GRAMMATICALISATION DANS L’EFFACEMENT DE L’AGENTIVITÉ. ÉTUDE CONTRASTIVE FRANÇAIS-ESPAGNOL

Abstract

Dans cette contribution, nous analysons, dans deux langues typologiquement proches et génétiquement apparentées, le français et l’espagnol, l’effacement de l’agentivité, qui est conçu, en typologie linguistique fonctionnelle, comme la présence plus ou moins implicite de l’agent d’une action (qui dans le schéma de la phrase prototypique, i.e. la moins marquée, coïncide avec le sujet du verbe). L’adoption de l’approche fonctionnelle permet d’obtenir une vision holistique de ce phénomène en montrant, en particulier, que l’effacement de l’agentivité se traduit dans ces deux langues par des moyens qui relèvent non seulement de la syntaxe et du lexique mais également de la morphologie, voire de la pragmatique ou de l’analyse du discours (autrement dit par des moyens plus ou moins grammaticalisés et qui sont donc susceptibles d’être ordonnés sur une échelle de grammaticalisation).

Keywords

• Effacement de l’agentivité
• échelle de grammaticalisation
• diathèse