СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ НАИМЕНОВАНИЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ)

Abstract

Цель исследования настоящей статьи – провести анализ моделей образования терминов (на примере подсистемы языка медицины «Стоматологические инструменты») в английском и русском языках, выявить наиболее продуктивные модели, провести их сравнительный анализ и описать возможные причины преобладания определенных моделей в каждом языке. В статье описываются основные способы образования терминов в разных языках: семантический, морфологический, синтаксический и заимствования. Приводятся результаты собственного исследования на материале английского и русского языков, выделяются способы и модели (комбинации способов) терминообразования, которые иллюстрируются примерами и сопровождаются наглядными статистическими описаниями. Подобный подход позволил выявить наиболее и наименее продуктивные способы и модели терминообразования в английском и русском языках и сделать выводы о преобладании в русском языке терминообразования, в основе которого лежат заимствования, а в английской терминологии – способов, основанных на привлечении собственных средств языка.

Keywords

• способы терминообразования
• медицинская терминология
• наименования стоматологических инструментов
• ways of term formation
• medical terminology
• names of dental instruments