A variação entre possessivos simples e perifrásticos de 3ª pessoa no espanhol

Abstract

No espanhol, a posse, na 3ª pessoa, pode ser expressa por pronomes possessivos simples como su(s), suyo(s)/a(s), assim como por formas perifrásticas como de él, de ellos, de ella e de ellas. Além de características morfológicas e sintáticas distintas, há também diferenças entre formas simples e perifrásticas no que se refere à recuperação do possuidor. Os possessivos simples são formas opacas morfologicamente às informações de número e de pessoa do possuidor, pois não só servem ao quadro pronominal da 3ª pessoa (él, ellos, ella, ellas), mas, também, ao quadro pronominal de 2ª pessoa de cortesia (usted, ustedes). Os possessivos perifrásticos, por sua vez, recuperam claramente o possuidor de 3ª pessoa (él, ellos, ella, ellas). Essa opacidade morfológica no quadro das formas simples de 3ª pessoa é usualmente utilizada para justificar o uso das formas perifrásticas. Nesse sentido, o presente trabalho investiga a variação entre possessivos simples e perifrásticos de 3ª pessoa no espanhol, com base em amostras de fala disponíveis no corpus Macrocorpus e em uma perspectiva teórico-metodológica sociolinguística de base laboviana (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968; LABOV, 1972; 1974).

Keywords

• possessivos no espanhol
• 3ª pessoa
• formas perifrásticas
• formas simples
• variação linguística