Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Chichewa (Malawi) PedsQL™ 4.0 Generic Core Scales child self-report and PedsQL™ 4.0 GCS teen self-report

Abstract

Abstract Background The PedsQL™ 4.0 Generic Core Scales (GSC) have been translated into over 60 languages, but use in the sub-Saharan African region is limited. This study aimed to cross-culturally adapt and validate the PedsQL™ 4.0 GCS child self-report and teen self-report versions into the Chichewa language for Malawi. Methods The English (USA) versions were adapted (translation, back translation and cognitive interviews to evaluate conceptual equivalence) into Chichewa. We recruited 289 children (8–17 years) in Blantyre, Malawi. Classical psychometrics at the item level (missing data, endorsement frequencies, item redundancy) and scale level (internal consistency, convergent, discriminant and known groups validity) was used to evaluate the new Chichewa versions. Results Six items were found to need cultural adaptation for Malawi. There were problems with missing data ( 0.7). Convergent validity was generally strong (correlations > 0.4). Discriminant validity (p > 0.05) was evident with respect to gender and age, but not for school grade (p < 0.05). Effect sizes indicating known groups validity were in the expected direction but of variable magnitude. Conclusion We have successfully adapted the PedsQL™ 4.0 GCS child self-report and teen self-report into Chichewa for use in Malawi. Many aspects of the psychometric evaluation were promising, though some elements were more mixed and we have not yet been able to evaluate test-retest reliability or responsiveness. We suggest that the PedsQL™4.0 GCS child and teen self-reports should be used with caution among children and adolescents in Malawi.

Keywords

• PedsQL
• HRQoL
• Cross-cultural adaptation
• ‘Southern Africa’