Títulos y epígrafes en el díptico de la guerra por las drogas de Don Winslow

Abstract

En este trabajo pretendo poner de manifiesto la importancia de lo que G. Genette llamó paratextualidad, es decir la relación que el texto mantiene con su paratexto, en lo que vamos a referirnos como el díptico de la guerra por las drogas, esto es, la gran novela que componen El poder del perro y El cártel de Don Winslow. Los elementos paratextuales, especialmente los títulos de las partes y capítulos y los epígrafes, constituyen un discurso paralelo que sintetiza y anticipa, que ayuda al lector a crear un contexto de recepción, al tiempo que confiere a la historia un valor de literariedad, en lo que se une a otros procedimientos como la agilidad de los diálogos, las prolepsis de ambos comienzos y la distancia en busca de objetividad e intriga con respecto a ciertas escenas.