Filolog (Jun 2020)
КОНЦЕСИВНИ КОНЕКТОРИ THOUGH И HOWEVER У ПИСАЊУ НА ЕНГЛЕСКОМ КОД ИЗВОРНИХ И НЕИЗВОРНИХ ГОВОРНИКА2
Abstract
У раду се бавимо употребама концесивних конектора though и however у писању на енглеском језику као страном код србофоних говорника. Кори-стећи методологију контрастивне анализе међујезика, употребе два концесивна конектора у неизворном корпусу упоредили смо са употребама у два референтна изворна корпуса, усмеравајући се на учесталост конектора, позицију на којој се најчешће користе, те функционалну оправданост у дискурсу. Резултати истра-живања показују да неизворни говорници лексему though не користе као конектор (већ готово увек као везник), док је изворни говорници сваки други или трећи пут користе у функцији логичког конектора. Са друге стране, лексему however и неизворни и изворни говорници готово увек користе као логички конектор, али уз знатно различита дискурсна обележја позиционирања и функционалне оправ-даности. Закључујемо да је коришћење логичких конектора though и however код србофоних говорника енглеског знатно различито по својим особеностима у поређењу са изворним корпусима, што је и очекивано. Ипак, уочене су и сличности код неизворних и изворних говорника, и то у употребама које нису усклађене са прескриптивним граматичким правилима (посебно код конектора however), што додатно потврђује да је њихово усвајање веома захтеван процес.
