РАЗВИТИЕ ЯЗЫКОВЫХ НАВЫКОВ ЧЕРЕЗ ВИЗУАЛЬНЫЕ НОВЕЛЛЫ

Abstract

Целью исследования является выявление возможности использования визуальных новелл в качестве одного из способов повышения уровня английского языка. В данной статье на примере историй «Врата Самайна» из «Лиги Мечтателей» и «Грешный Лондон» из «Клуба романтики» были проанализированы реплики персонажей, корректность передачи их на английский язык и, как следствие, возможность использовать эти истории в качестве основы для улучшения навыков в области чтения, грамматики и для обогащения словарного запаса. В результате анализа теоретической базы установлено, что изучение английского языка с помощью визуальных новелл является актуальным в практике работы с современной молодежью. Многие обучающиеся с большим интересом занимаются языком, если им доступны современные и удовлетворяющие их интересам способы получения знаний. Визуальные новеллы позволяют улучшить не только определенные навыки, но также и погрузиться в культуру страны изучаемого языка, узнать ее обычаи и традиции, познакомиться с историей. Результаты проведенной нами работы могут послужить материалом для дальнейших исследований с точки зрения методик преподавания английского языка, а также могут использоваться на занятиях по теории перевода и лингвострановедению.

Keywords

• визуальные новеллы
• «клуб романтики»
• «лига мечтателей»
• языковые навыки
• анализ перевода
• visual novels
• "romance club"
• "league of dreamers"
• language skills
• translation analysis