الوسائل المساعدة للتعريف المصطلحي، نماذج تطبيقية في المعاجم اللسانية العربية

Abstract

إن التعريف المصطلحي هو الوسيلة الأساس التي تعمل على الربط بين المفهوم والمصطلح؛ وقد يكون هذا التعريف قادرًا على علمية الربط هذه، وإبراز التصور في منظومة التصورات وبين شبكتها، ولكنه في أحيان أخرى يفشل أو لا يكون قادرًا بمفرده على تحقيق هدفه؛ ولذلك يلجأ المعجمي إلى وسائل مساعدة تعمل على بناء عملية الربط بين المفهوم والمصطلح، وإبراز العلاقات داخل منظومة المصطلحات، ومن هذه الوسائل المساعدة: استخدام علاقة الترادف أو التضاد التي تبين علاقات داخل المنظومة المصطلحية، وكذلك اعتماد التمثيل والرسم والمخططات، والصور وأخيرًا تأتي الإحالة. وقد عمد البحث إلى دراسة مجموعة من المعاجم اللسانية العربية أو المترجمة إلى العربية درسًا تطبيقيًا؛ إذ درس موقف هذه المعاجم من استخدام هذه الوسائل المساعدة، ودورها في تحقيق الوضوح المصطلحي، ووجد أن المعاجم التي اهتمت بهذه الوسائل، نجحت غالبًا في إيضاح المفهوم وتقريبه من المستخدم، كما أنها قامت ببناء علاقات تمكن من إبراز المنظومة المصطلحية داخل المجال العلمي المخصوص، لكنها أخفقت في بعض الحالات.

Keywords

• اللسانيات- المعاجم- المصطلح- التعريف- الترادف والتضاد- الإحالة.